-
1 abfällig beurteilen
прил.юр. осудить, осуждать -
2 abfällig
eine abfällige Äußerung крити́ческое выска́зываниеein abfälliger Bescheid отрица́тельное реше́ние; отка́з (в про́сьбе)eine abfällige Kritik отрица́тельный о́тзывabfällige Zwischenrufe ре́плики, выража́ющие неудово́льствиеabfällige Reden über j-n führen неблагоприя́тно отзыва́ться (о ком-л.); неле́стно отзыва́ться (о ком-л.)abfällig накло́нный, пока́тыйabfällig уст. отсту́пнический, мяте́жныйj-n abfällig machen склони́ть (кого-л.) к отсту́пничеству (напр., от свое́й ве́ры)abfällig опада́ющий, отпада́ющий (о ли́стьях, плода́х)abfällig не испо́льзованный, оста́вшийся (по́сле чего́-л.)abfällig кож. неравноме́рной толщины́, низкока́чественный (о ко́же)über j-n, etw. (A) abfällig urteilen отрица́тельно отзыва́ться (о чем-л.), дать отрица́тельную оце́нку (кому́-л., чему́-л.)j-n, etw. abfällig beurteilen отрица́тельно отзыва́ться (о чем-л.), дать отрица́тельную оце́нку (кому́-л., чему́-л.)j-n abfällig bescheiden канц. отказа́ть (кому-л.) -
3 abfällig
1. adj1) отрицательный, неблагоприятный ( об оценке)abfällige Zwischenrufe — реплики, выражающие неудовольствиеabfällige Reden über j-n führen — неблагоприятно ( нелестно) отзываться о ком-л.; ругать кого-л.( за глаза)2) наклонный, покатый3) уст. отступнический, мятежныйj-n abfällig machen — склонить кого-л. к отступничеству (напр., от своей веры)4) опадающий, отпадающий (о листьях, плодах)5) не использованный, оставшийся (после чего-л.)6) кож. неравномерной толщины, низкокачественный ( о коже)2. advотрицательно, неблагоприятноüber j-n, etw. (A) abfällig urteilen, j-n, etw. abfällig beurteilen — отрицательно отзываться о чём-л., дать отрицательную оценку кому-л., чему-л.j-n abfällig bescheiden — канц. отказать кому-л. -
4 abfällig
пренебрежи́тельный. eine abfällige Beurteilung неблагоприя́тная оце́нка. eine abfällige Kritik, ein abfälliges Urteil недоброжела́тельный о́тзыв. über jdn./etw. eine abfällige Bemerkung machen пренебрежи́тельно отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. über jdn. abfällige Reden führen пренебрежи́тельно говори́ть о ком-н. | sich über jdn. abfällig äußern < aussprechen>, über jdn./etw. abfällig urteilen, jdn./etw. abfällig beurteilen пренебрежи́тельно отзыва́ться /- о ком-н. чём-н. offiz дава́ть дать кому́-н. чему́-н. неблагоприя́тную оце́нку -
5 осудить
1) ( порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt ( не одобрять); abfällig beurteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verurteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verurteilen vt, verdammen vt (zu) -
6 осуждать
1) ( порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt ( не одобрять); abfällig beurteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verurteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verurteilen vt, verdammen vt (zu)
См. также в других словарях:
abfällig — absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; geringschätzig; … Universal-Lexikon
abfällig — ạb|fäl|lig ; abfällig beurteilen … Die deutsche Rechtschreibung
beurteilen — prüfen; abwägen; einschätzen; schätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; (gut, schlecht) finden ( … Universal-Lexikon
abqualifizieren — ab|qua|li|fi|zie|ren [ apkvalifits̮i:rən], qualifizierte ab, abqualifiziert <tr.; hat: in der Qualität, im Ansehen o. Ä. abwertend beurteilen: einen Film [als billiges Machwerk] abqualifizieren; jmdn. [als Stümper] abqualifizieren. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verreißen — herunterputzen (umgangssprachlich); miesmachen (umgangssprachlich) * * * ver|rei|ßen [fɛɐ̯ rai̮sn̩], verriss, verrissen <tr.; hat: sehr schlecht beurteilen, kritisieren: die Kritikerin hat das Buch in der Zeitung total verrissen; das neue… … Universal-Lexikon
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abqualifizieren — ab|qua|li|fi|zie|ren <zu ↑qualifizieren>: a) jmdm. die Eignung für eine Sache absprechen; b) abwertend, abfällig beurteilen … Das große Fremdwörterbuch
abschätzig — abfällig; absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; … Universal-Lexikon
kritisieren — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich) * * * kri| … Universal-Lexikon
urteilen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); richten * * * ur|teilen [ ʊrtai̮lən] <itr.; … Universal-Lexikon
Rudolf Steiner — um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Kraljevec (heutiges Kroatien)[2]; † 30. März 1925 in Dornach (CH) war ein … Deutsch Wikipedia